Provider quota/balance widget for the dsh web surface: collapsed glanceable capsule expanding into a Harness-native card with a settings panel (provider visibility / refresh interval / warn thresholds), fed by a loopback Connection RPC channel whose host